- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XXIX. Insulae Calymniae
- /IG XII 4, 5, 4282
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – –𐅵[. . .]Σ ἐν κάποις ἐν Ψηρίμῳ, ἐ[πι]–
1- - - der Artemis(?) in den Gärten in Pserimos; anwesend
2[π]α<ρ>όντων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Μάρ(κου) Αὐρηλίου
2waren dabei: sein Vater M. Aurelius
3Ἑρμία, καὶ τοῦ γερηφόρου Αὐρ(ηλίου) Δημοκρίτου τοῦ βʹ,
3Hermias; und der Ehrenträger Aur. Demokritos (S.d. Demokritos);
4καὶ τοῦ πρηγίστου Αὐρ(ηλίου) Εὐτιχίδου τοῦ Ἀντιγόνου,
4und der Älteste Aur. Eutychides S.d. Antigonos;
5καὶ τῶν ἱεροποιῶν Αὐρ(ηλίου) Ὑγηνοῦ τοῦ Ὑγηνοῦ
5und die Tempelpfleger Aur. Hygenos S.d. Hygenos
6καὶ Αὐρ(ηλίου) Πάππου τοῦ καὶ Ἰουλίου καὶ Κοσσεινίου
6und Aur. Pappos alias Iulius und Cossinius
7Ἀχιλλέως, καὶ τῶν ὑπερε⟦[τῶν] – – – – – – – – – – – – –⟧
7Achilleus; und die Kultdiener [[- - -]]
8⟦– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –⟧
8[[- - -]]
9Παιδέρωτος τοῦ βʹ ν(εωτέρου), <Α>ἰφικιανοῦ, Στεφανᾶ, Πορκίο[υ],
9Paideros (S.d. Paideros) d. J., Aeficianus, Stephanas, Porcius,
10Παύλου, αὐλητῶν τῶν σὺν Μοσχίωνι καὶ Ζω–
10Paulus; die Flötenbläser unter Moschion und Zo-
11σίμῳ καὶ Πολυκλείτῳ{Ν}, καὶ τοῦ οἰκέτου
11simos und Polykleitos; und der Verwalter
12τῶν μονάρχων Εὐτύχεως Εὐτίχε[ω]ς̣ Ε– – –
12der monarchoi, Eutyches S.d. Eutyches - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -